diff --git a/src/configuration.c b/src/configuration.c
index 14d2d33..bb03ab0 100644
--- a/src/configuration.c
+++ b/src/configuration.c
@@ -60,12 +60,12 @@ game_init (int argc, char **argv)
 	d_printf ("\n\n ***** Bomberclone Version %s \n\n",VERSION);
 	if (ReadConfig()) {	
 		gfx_init ();
-		menu_get_text ("Please You Playername", bman.playername, LEN_PLAYERNAME-1);
+		menu_get_text ("Your Playername", bman.playername, LEN_PLAYERNAME);
 		bman.playername[LEN_PLAYERNAME-1] = 0;
 	} else {
 		gfx_init ();
 		if (bman.askplayername)
-			menu_get_text ("Please You Playername", bman.playername, LEN_PLAYERNAME);
+			menu_get_text ("Your Playername", bman.playername, LEN_PLAYERNAME);
 		else menu_clearkeybuff();
 		}
 	ReadPrgArgs (argc, argv);